Họ nói đó là tùy sở thích...
...nhưng với tôi, một ly martini phải có gin, không pha vodka.
Vài người thích chocolate.
Tôi thì thích vani.
Tôi thích bóng chày hơn bóng bầu dục.
Và với tôi, người bạn tốt nhất của con người không phải sủa hay đi nhặt bóng về.
Đấy, cá nhân tôi thích mèo.
Hãy gặp đội Clandestine Attack Team của tôi.
Thường được gọi là đội CAT.
Meow.
Họ là đội điệp viên làm việc giỏi nhất.
Vào năm 2003.
Các cô gái:
Carina Máu lạnh.
Zondra, đồ khốn!
Amy, cô gái tiệc tùng.
Và...
...sự hãnh diện thích thú của tôi...
...Sarah Walker.
Tóm chúng đi, CAT.
Meow!
Bồ tèo. Bồ tèo, này. Anh tỉnh chưa?
Ừ, ừ. Không, tôi chỉ--
Mô tả về CAT Squad của anh đã đưa tôi đến vùng đất ảo mộng.
Tôi không muốn nghĩ về những gì xảy ra ở đó.
Theo CIA nói, thì CAT Squad bỉ ổi lắm.
Mong là họ thân thiết, bởi vì tôi sắp hết đường...
...tìm mấy người bạn của Sarah đến tiệc đính hôn rồi.
Thật chứ? Ừ, có một ý kiến điên rồ đây. Cứ đi hỏi Sarah.
Ừ, nhưng không hẳn là ý tồi. Chỉ là cô ấy đang không thích được giúp.
Cô ấy có mối quan hệ rất phức tạp với gia đình mình.
Cô ấy mất liên lạc với bạn bè. Nhưng tôi biết cô ấy sẽ muốn có một người ở đó.
Nên tôi đang thuyết phục, làm một hôn phu tốt. Tôi đang muốn giúp cải thiện mọi thứ..
Hiểu rồi. Tốt.
Tốt cho anh. Vậy tôi đến đâu đây?
À, Carina từng là thành viên CAT.
"Carina" Carina?
-Nên tôi mới cần thông tin của cô ta. -Chuck.
Carina? Thật à?
Ý tôi là, Alex sẽ có mặt ở đó. Alex, Carina. Carina, Alex.
Hai người yêu của tôi ở cùng một chỗ?
Cả vũ trụ cũng có thể tự sụp đổ mà. Bồ tèo, cứ đưa tôi thông tin đi.
Được thôi. Tôi không biết là có hay không nữa. Ý tôi là...
Đây là số điện thoại, email và địa chỉ Facebook.
Chúng tôi là bạn. Bị giới hạn. Tôi không thể post hay xem ảnh.
Cứ nhẹ nhàng với cô ta thôi. Cho cô ta biết chuyện về Alex sao cho từ tốn.
Carina là một cô gái mỏng manh.
Walker mặc váy trắng? Làm ơn đi. Nhưng còn CAT....
-Thú vị đây. -Cái gì?
Đồng nghiệp cũ của tôi sắp lập gia đình.
Hôn phu của cô ta muốn cả đội cũ cùng đến.
Tuyệt.
-Alô? -Amy, Walker sắp đám cưới.
-Ôi Chúa tôi! Ôi Chúa tôi! -Thôi la hét đi.
Làm thế nào ta tìm Zondra được?
Chào, Sarah.
Chào chị. Ra ngoài à?
Ừ, qua bên nhà chồng.
Devon đang xếp đồ lên xe. Bọn chị sẽ qua đêm một chút ở nhà ông bà nó.
Nhưng bọn chị sẽ trở lại kịp với bữa tiệc của em thôi.
Danh sách khách khứa sao rồi?
Chắc là xong rồi ạ.
Em đã nói với Chuck thật ra em không có ai để mời...
...nhưng anh ấy có một ý tưởng và giờ anh ấy muốn thảo luận với em.
-Ôi trời. -Phải.
Em thấy thích buổi tiệc, nhưng đào sâu về quá khứ thì...
...bạn bè cũ và gia đình em, nó....
Với em thì nó hơi phức tạp.
-Và Chuck thì vừa nhảy vào đó. -Đầu trước.
Chị có thể nói chuyện với nó.
Không, có lẽ em nên thử vượt qua nỗi sợ...
...đó là điều mà em đang cảm thấy.
Sarah, nếu em cần được nói chuyện về những tình huống gia đình phức tạp...
...chuyện đám cưới, bất cứ gì, em có thể đến tìm chị.
Cảm ơn. Em trân trọng việc đó. Nói ra thật dễ chịu.
Mà thôi, chúc chị vui.
Ừ, không hẳn, nhưng cảm ơn em.
Chúng ta có khách à?
Ồ không phải chúng ta. Em.
CAT Squad.
Đội CAT Squad.
-Chà, em không ngờ là chuyện đó. -Anh nghĩ nó sẽ rất vui.
Này, đó là đội cũ của em.
Một người có thể làm phù dâu, hoặc là cô dâu danh dự.
Em đã không gặp họ từ rất lâu rồi, và em đã thay đổi rất nhiều.
Em nghĩ đó là chuyện chúng ta cần phải bàn.
Thế này có thể là mở một chiếc hộp Pandora.
-Thật à? Làm thế nào? -À, trước tiên, Carina?
Cô ta từng là một người bình tĩnh.
Ồ, vậy hồi đó em từng là người hoang dại.
Này, này, Sarah.
Anh hiểu rồi. Em thấy lo lắng. Anh thật tệ hại khi anh...
...đi tìm mẹ anh nhưng hãy nhìn xem kết quả thế nào.
Chỉ là-- anh không biết phải trông đợi gì vào cái đội này đâu.
Yoo-hoo, Sarah Walker.
-Ôi không. -"Ôi không" cái gì?
Đang có chuyện gì thế?
Đó có phải là Close Encounters? Có thật là nó đang xảy ra không?
Cô gái của chúng ta đây rồi.
-Đó là bạn gái cũ của tôi. -Nghe nói cô sắp đám cưới.
-Cô biết thế là sao không. -Đêm của nhà gái.
-Nhân tiện, tôi là Chuck. -Thắt dây vào cô gái. Chúng ta sẽ đi một chuyến đấy.
Chúng tôi sẽ đưa cô ấy trở về vào lúc 12h.
Nửa đêm rất là hợp lý.
Ha! Tới trưa mai đấy, chàng đáng yêu. Có thể.
Chào, Carina. Em vẫn khỏe.
Morgan. Có nhớ anh--? Morgan?
Anh có cái gì đó khác lạ.
Anh đang cố thử một loại nước hoa mới.
Nên nó có thể, ừ...
Đi thôi.
Tôi nghĩ là cô ấy đã nhớ ra tôi.
Sarah nói đúng.
Thật tình chẳng thể ngờ được.
Sarah?
Đau đầu quá.
Em mặc đồ rất hợp để lên giường đấy.
Ừ. Bọn em đã đến một CLB ở Hollywood...
...và rồi một cái khác ở Vegas...
...rồi một hộp đêm ở Miami.
Ai mà biết Mikhail Gorbachev đó có thể nhảy giỏi đến vậy?
Anh đoán bắt lại liên lạc cũng không phải là ý tồi nhỉ?
-Có ổn không. -Ổn à?
À, ổn là tốt. Ổn là bắt đầu.
-Springboard. -Oh, Chuck.
Em đã thấy vui vẻ với bạn bè của em.
-Băng nhóm lại trở về với nhau! -Không, băng nhóm không quay lại đâu.
-Tại sao? -Nghe này, trong bọn em không tin tưởng nhau.
À, có thể anh nên làm một ly cà-fê yên tĩnh và nói chuyện gì đó.
Không, nghe này.
Bọn em đã làm một nhiệm vụ dài hạn...
...và mục tiêu là lường trước động thái tiếp theo của bọn em.
Có gì đó không đúng về cái đội, nên em đã kiểm tra bọ trên trang thiết bị...
...và tìm ra một máy phát được giấu trong giày cao gót của Zondra.
Cô ta đã chối nó không phải của cô ta, và cũng qua được máy kiểm tra nói dối...
...và bọn em đã bỏ qua chuyện đó, nhưng nó đã để lại những cảm giác không tốt.
Này em yêu, nếu CIA đã làm rõ Zondra...
...vậy thì chắc phải có hiểu lầm gì đó.
Phải không? Thời gian có thể xóa mờ những việc đó mà.
Margaritas cũng không đau đâu.
Anh sẽ tìm một công thức mới cho bữa tiệc.
Các bữa tiệc đính hôn không phải là thứ Squad muốn.
Họ sẽ đi ngay khi tỉnh dậy thôi.
-Đội CAT Squad? Họ ở đây à? -Mm-hm.
Ừ. Họ đã quá mệt đến không vào khách sạn được.
Sarah, Carina đâu rồi?
Chào buổi sáng.
Em đang làm gì ở đây?
Chẳng còn chỗ nào khác ngoại trừ sàn nhà cả.
-Nhưng sàn nhà cũng có thể vui mà, nhỉ? -Cái gì? Không. Dừng lại.
Thế quả là gợi dục. Em nằm đó chỉ gợi dục thôi.
Và em đang khỏa--? Em đang khỏa--?
-Em đang định dụ anh đấy à? -Có cái gì đó khác lạ ở anh.
Sự tự tin, thẳng lưng.
Không thể là thật, nhưng anh đang cư xử như thể anh đang được quan hệ đều đặn vậy.
Martin, quay trở lại giường đi.
Không không. Mọi lúc anh email cho em...
...và snail mail, nhắn tin, gọi vào ban đêm. Chẳng được gì cả.
Em hoàn toàn bỏ mặc anh. Và giờ anh không chơi nữa, được chứ?
Vậy nên anh xin mời em đi cho.
Anh còn rất nhiều việc phải--
Chuck! Chuck!
Người phụ nữ đó là một con thú. Và tôi sẽ trở lại khi cô ta đi rồi.
Chuyện này thật nực cười.
Chà, bộ đồ thật hợp thời trang.
Chào em. Sao em lại đến đây thế?
Ăn sáng.
-Anh đã quên rồi. -Chuyện là vầy.
Anh đang giúp Chuck làm ngạc nhiên Sarah.
Cô ấy có mấy người đồng nghiệp cũ ở đây để ăn tiệc đính hôn.
Chỉ là mấy con gà mái già, và anh chỉ đang muốn giúp đỡ...
-...và làm một người bạn tốt, anh xin lỗi. -Chỉ việc hẹn khi khác thôi mà.
Không. Hai giây, Anh dẹp ngay cái kiểu thời trang này...
...và sẽ sẵn sàng để đi. Anh sẽ gặp em--
Anh ăn bánh mì Pháp trước à? Chuck đã hỏi như thế.
Chẳng ai trong chúng ta biết nấu cả.
Ồ xin chào, tôi là Carina.
À. Carina, đây là Alex. Đây là bạn gái anh.
Cô bạn gái xinh đẹp. Và đây là, ừ, một trong những--
-Gà mái già. -Phải. Ha-ha-ha.
À, hình như anh đã tranh thủ nấu thịt rồi.
Phải, như lúc này đây. Chúng tôi đang đói chết được.
Ồ này. Xin lỗi-- Từ từ. Trở vào trong đi. Đi dùm cái. Ha, ha.
Hư quá sẽ làm cô chết đấy. Ha, ha.
Chà. Heh.
Anh xin lỗi, được chứ? Em thật xinh đẹp, và anh thì như một thằng khốn.
Ăn trưa vào ngày mai nhé?
-Chắc rồi. -Heh, heh.
Và đừng lo. Morgan, em tin anh.
Cảm ơn. À, và anh biết bố em.
Và em tin anh.
Phải.
Giờ, dường như đó là lời đe dọa.
Vậy là CAT các cô có những câu chuyện hoang dại từ những ngày trong đội CAT Squad nhỉ?
-Đó là chuyện tuyệt mật. -Phải không?
Chúng ta có thể kể về nhiệm vụ đến Reykjavik. Đi tắm sulfur chẳng hạn?
-Massage nổi nữa. -Các cậu không nhớ sao?
Cùng nhau chạy lòng vòng?
-Chắc thế. -Thỉnh thoảng.
Nhưng tôi cũng thích một-đối-một.
Này, sao thế? Có ai muốn thêm thịt xông khói không?
Muốn gì nữa không? Không à?
Hey, có nhớ Pyongyang không? Tên chống đối mà chúng ta đã đưa ra khỏi tù ấy?
Sau đó là mấy phát máu rắn.
Đó là cô và Sarah.
Các người là một đội tuyệt vời.
Tôi đã được học hỏi rất nhiều và rất vui.
Tôi nghĩ rất nhiều về chuyện đó.
Thật ra tôi cũng đã tự mình làm rất nhiều nhiệm vụ rồi.
Lần đầu tiên, tôi phải gỡ cái thiết bị nổ...
...bằng cách dùng phim heo trên mạng. Nên...
Wow.
Anh Chuck này, quả là biết chọn.
-Anh ta được đấy. -Rõ ràng là vậy rồi.
Được rồi các cậu, thật tốt được gặp mọi người. Sarah, phải đón máy bay thôi.
-Tôi cũng thế. Xe của cô chở được không? -Được.
Tôi cũng phải đi rồi. Chở tôi nhé?
-Được. -Tốt.
Đội CAT rõ ràng là có thái độ, và Zondra thì được nếm mùi...
...nhưng anh nghĩ là em gặp lại họ cũng tốt.
Tôi sẽ nhớ cô đấy. Xin chúc mừng.
-Tôi sẽ nhớ mọi người lắm. Nhắn tin cho tôi nhé? -Ừ.
-Được rồi. -Đi nào các cô gái, phi xe thôi.
-Không tệ lắm, nhưng em mừng vì xong cả rồi. -Walker. Chúc may mắn với, ừ, cái đó.
Chìa khóa?
Bước đầu thôi mà, phải không?
Và không còn ngạc nhiên nữa.
Carina.
Carina? Carina?
Anh sẽ gọi xe cứu thương.
Làm ơn.
Carina, chân cô kìa!
Nó là một mảnh trong quả bom.
Uh....
Các cô, ai là Augusto Gaez thế?
Augusto Gaez là kẻ thù truyền kiếp của CAT Squad...
...và là thủ lĩnh của Gentle Hand.
Các mảnh bom dẫn đến cơ sở của hắn ở Rio.
Hắn đã lần ra các cô.
Xin lỗi tướng quân, "Gentle Hand"?
Là những kẻ xấu này, hay là dịch vụ massage thế?
Chúng là những tên sát thủ tàn bạo. Những kẻ khủng bố đánh thuê.
Anh muốn đối thủ cạnh tranh nổ tung, đó là kẻ anh nói đến đấy.
Chúng tôi đã săn lùng Gentle Hand nhiều năm, nhưng chưa bao giờ lần ra Gaez.
Mỗi khi bọn em tiếp cận, hắn đều mất dạng.
Chắc hắn nghĩ bọn tôi tập hợp lại để truy tìm hắn.
Và đã cố giết các cô trên đất Mỹ.
CAT, nhiệm vụ đến từ Langley.
Bắt giữ Gaez và dẫn độ hắn trở về Mỹ để tra hỏi.
Tôi rất vui lòng đi bắt Gaez với Chuck và Casey--
Langley đã nói là huy động mọi nguồn lực.
Carina, vì cô đang bị thương...
...cô sẽ theo dõi nhiệm vụ và hỗ trợ từ Castle.
Chuck và Casey, các anh theo bóng CAT.
Là Carnival ở Rio.
Gaez sẽ mở một bữa tiệc lớn, hắn làm vậy mỗi năm.
Nó sẽ được canh gác, nhưng tôi chắc chắn ta có thể lẻn vào.
-Tôi thích thế. -Tướng quân, chúng tôi không còn là một đội nữa.
Đây là lệnh của cấp trên, Sarah.
Đội CAT sẽ trở lại.
Vậy là Rio. Mặt trời, cát, thế là tốt nhỉ?
Anh biết thiết bị theo dõi trong giày của Zondra là gì không?
Bọn em đã làm một nhiệm vụ để bắt giữ Augusto Gaez.
Em nghĩ là Zondra đang làm việc cho Gaez, rằng cô ta đã cài quả bom à?
-Chính phủ đã chứng tỏ cô ta trong sạch. -Phải, chúng ta sẽ thấy.
Phải?
CAT Squad đang trên đường đến Rio.
Tuyệt vời.
Kế hoạch đang tiến triển thuận lợi.
Chúng ta sẽ thực hiện nhiệm vụ lần nữa. CAT Squad đập tay nào.
-Các cậu chẳng biết vui vẻ gì cả. -Này, Sarah. Anh có ý này.
Em biết là anh có ý tốt...
...nhưng chúng ta có thể bỏ qua các ý kiến không?
Nhất trí rồi, nghe anh này. Anh sẽ kẹt ở trong xe với Casey...
...điều đó sẽ cho anh thời gian để xem lại hồ sơ ClA của cả CAT Squad và Gaez.
Kiểm tra chúng qua cái máy tính cũ.
Nếu Zondra là gián điệp hai mang, chúng ta sẽ bắt cô ta.
Nếu cô ta vô tội, em có thể làm bạn và thân thiết thật sự trở lại.
Biết đâu anh có thể giúp em cải thiện chuyện này.
Em có bạn đến tiệc đính hôn hay không cũng chẳng sao.
Anh đang nói về toàn bộ vấn đề. Anh nói là em đang đính hôn với quá khứ của em đấy.
-Được rồi. -Okay.
Tôi có thể thấy con chuột hamster đang chạy lòng vòng trong đầu cô đấy, Walker.
-Tôi chỉ nghĩ đến chuyện bắt Gaez. -Hmm.
Hãy nhớ đừng động chân vào đế giày của tôi đấy.
-Oh, cô muốn bắt đầu như thế nữa à? -Phải, đúng thế.
Này này, thôi đi, CAT, hmm?
Anh gọi à, Casey?
Ở trong đây nóng quá nhỉ, hay chỉ có tôi thấy vậy?
Carina được phân công ở Castle.
Hãy hỗ trợ IT, thức ăn, hay bất cứ gì cô ta cần.
Không, không, nghe tôi này, tôi không thể ở một mình với người đàn bà đó được. Cô ta--
Cô ta muốn tôi. Rất nhiều.
John, cô ta thèm muốn cơ thể tôi.
Và tôi sắp đi săn kỳ lân. Anh thì ở lại vú em. Ráng làm đi.
Tôi có thông tin về bữa tiệc của Gaez.
Hắn sẽ ở Cabaret Soco Na Garganta. Gần Sambadrome.
Câu hỏi duy nhất bây giờ là làm thế nào ta vượt qua bọn an ninh.
Cải trang hay tiến vào như đặc công?
Các bạn?
Đó là một bữa tiệc đấy.
Làm thế nào điệp viên Brazil làm việc được với tiếng ồn như thế này?
Chúng tôi vào CLB rồi. Các anh có tín hiệu chưa?
Camera đã lên.
Không thấy Gaez.
Hắn sẽ không xuất hiện từ sớm đâu.
Tôi biết thói quen của hắn. Tôi đã giữ theo dõi với Hand.
Tiện lợi thật.
-Chia ra thì chúng ta dễ bao quát hơn. -Tôi cũng không thấy dễ chịu khi đi chung với cô đâu.
Tôi chắc cũng không bận tâm.
Ồ tốt.
Đây là cái tổ ong bắp cày.
Hãy làm việc của ta đi.
Anh biết đấy, CIA đã kiểm tra cái đó cả trăm lần rồi.
Cuối cùng chẳng được gì cả. Bỏ đi.
Tám năm trước đội CAT đã tham gia một nhiệm vụ Gentle Hand ở Milan...
...nhưng Gaez đã trốn thoát trước khi các cô gái đến được Ý.
Tôi đoán ra là Gaez đã được cảnh báo từ một nhà an toàn ClA bên trong Milan.
Nếu tôi có thể chứng minh Zondra không có trong nhà an toàn đã nói...
-...thì có thể Sarah sẽ tin cô ta. -Anh biết không, tôi đã từng giống như anh.
Muốn cải thiện mọi thứ.
Giờ thì không.
Grimes đề nghị tôi tiếp cận mẹ của Alex.
Lúc đầu tôi đã bị thuyết phục, nhưng...
...cô ấy đã bước tiếp. Nên....
Không cần phải làm cuộc đời cô ấy rối rắm thêm, và...
...tôi đã tiếp tục dối trá.
Tôi đã thấy Gaez. Hắn được bọn bị thịt bảo vệ.
Hắn đang đến phòng VIP. Chúng ta có thể lấy sơ đồ...
...từ Chuck và Casey.
Anh không ở đây để nói về những gì em cần, thứ mà đã có rồi...
-...nên anh đi đây. -Thứ em cần vẫn chưa có.
Anh giận vì em không hề gọi lại cho anh. Nghe này, em xin lỗi. Hãy bỏ qua đi.
Ồ, anh bỏ qua rồi, em à.
Ừ, và anh đang quen người khác.
Người-- Ồ, cô gái ở trước cửa.
Vậy, anh đã nói là anh yêu cô ta chưa?
Ừ, kiểu...
Không. Chưa. Nhưng anh đã định nói, và rồi bố của cô ấy ném anh ra khỏi mái nhà.
Anh đã định từ sớm rồi...
-...và anh chỉ-- Cái gì--? -Vậy là nó không nghiêm túc.
Nghe này...
Xin lỗi. Đó là Alex.
Cô ấy ở Buy More. Nghe anh này, anh phải đi rồi.
Anh phải ở lại. Anh không thích phải giải trình với Tướng Beckman đâu.
Chắc em đang đùa.
Vậy em đã đến Buy More và anh chưa đến.
Không. Anh không có ở đây.
Ừ phải, và anh không nghĩ sẽ...
...sớm đến được, bởi vì anh bị ép buộc...
...phải trông chừng một đặc vụ bị thương.
Vậy là em, ừm...
Anh muốn hủy cuộc hẹn với em nữa à?
Anh cần phải thế.
-Ngay. -Ừ, chờ một giây. Một giây thôi.
Em làm ơn--?
Ừ. Anh e là vậy. Nhưng anh sẽ đền bù cho em.
ăn tối, xem phim. Anh nợ em...
-...rất nhiều. -Phải, anh nợ em.
Em sẽ gọi lại.
Cảm ơn em, cảm ơn.
Nếu anh nhỏ dãi xong rồi thì, Grimes, có vấn đề ở Rio đấy.
Ừm, em có thể hỏi hai anh một câu không?
Hai anh đã đóng bảo hiểm chưa?
-Sẵn sàng chưa? -Ừ, sẵn sàng rồi.
Tôi sẵn sàng!
Chuck, Casey. NSA đã phát hiện một cuộc gọi từ Burbank tới Gaez vào hôm qua.
-Gaez biết đội CAT sẽ đến. -Đó là cái bẫy, các cậu. Hủy bỏ ngay.
Sarah, em phải ra khỏi đó ngay.
Lâu quá không gặp, CAT.
Bỏ vũ khí xuống hoặc chết.
Suốt mấy năm qua.
Kẻ địch.
Chống chọi với nhau.
-Đúng là lãng phí, phải không? -Ông là kẻ xấu.
Bởi vậy phải thế thôi.
Nói ai thế?
Tại sao chúng ta không thể hợp tác với nhau?
Đó là lý do chúng tôi đến đây? Một cuộc chào hàng à?
Chứng khoán toàn cầu cho Gentle Hand đã được mở rộng.
Tôi cần những đặc vụ có kỹ năng có thể mở một cánh cửa bằng nắm đấm.
Hoặc một nụ cười.
Mèo con, mèo con.
Các cô đã bị dụ đến đây để chấp nhận sự nghiệp...
...với Hand.
Hoặc tôi sẽ chôn cô trên núi Corvovado.
Casey. Họ bị trói. Năm lính gác, toàn bộ vũ trang.
Tôi sẽ dùng Intersect để bắt giữ Gaez.
Tính nhảy từ trên trời xuống à, anh hùng?
Cố gắng bù lại bởi vì anh đã làm xe của bạn gái nổ tung à?
-Không phải thế. -Ở yên đó cho đến khi tôi ra hiệu.
Anh chỉ có súng gây mê thôi.
Sự nghiệp với Hand? Với ông và ai nữa?
Bởi vì ông đã có được một trong số chúng tôi rồi phải không?
Phải không à, Sarah?
-Sao ông không để cô ta kết thúc đi? -Sao cô không im miệng đi?
Không, tôi muốn làm rõ mọi chuyện.
-Sarah, chỉ việc sống sót ra khỏi đây là được. -Không.
Để cô ta nói tên tôi ra đi.
Ra đề nghị đi, Walker. Lớn tiếng buộc tội tôi thay vì cứ nói sau lưng...
-...như cô đã làm suốt nhiều năm qua đi. -Đó là việc cô đã làm mà.
Cho người ta biết là tôi đã để thiết bị theo dõi trong giày của cô ấy?
Sự hồi hộp là kẻ giết người, không?
Có thể nó không phải là Zondra cứng rắn.
Có thể nó là Amy ngọt ngào.
Nghi kỵ.
Những Sarah Walker cũng là...
...con mèo rất quả quyết.
Không phải tôi. Tôi không hề có ý định gia nhập.
Nếu ông muốn giết chúng tôi, thì ông cũng nên nói ra sự thật đi.
Tôi nghĩ như thế mới công bằng.
Tôi thích chỉ việc giết cô hơn.
Casey? Chuyện tồi tệ hơn rồi.
Ông xong rồi. Ông muốn sống, hay muốn chết?
Cứ bình tĩnh đi.
-Chúng tôi cũng đang bình tĩnh. -Ông cho tôi biết điều tôi muốn biết...
...hoặc ông sẽ là người được chôn ở núi Corcovado.
Được.
-Tên người đó là.... -Yeah?
Được.
-Tôi nghĩ Sarah cần giúp đỡ. -Tôi sẽ cho cô biết.
Này này! Khoan!
Tôi cần đường trốn ngay lập tức.
Bất cứ thứ gì anh có thể. Máy bay, tàu, xe.
Nắm đấm thì sao?
Tôi đã bắt được Gaez. Ra khỏi đây thôi.
Khoan.
Hắn sắp cho em biết tên của kẻ làm nội gián.
Giờ hắn đã bị bắn, hắn sẽ không bao giờ nói.
Anh chỉ-- anh chỉ muốn giúp. Anh đang giúp mà.
-Xem mấy kẻ xấu mà anh đã gây mê kìa. -Em không cần giúp trong công việc.
Em không cần anh giúp với chuyện trước đây, nên hãy thôi đi.
Em không cần giúp!
Không, không!
Anh đáng bị như thế.
Việc ở Rio làm tốt lắm, bất chấp sự trục trặc.
Nhưng, Sarah, cô đã đúng.
-Có một kẻ phản bội trong CAT. -Ngài biết tôi muốn nói tới ai mà.
-Tưởng là Carina có vẻ ngoài gian xảo thôi chứ. -Em biết Amy rõ thế nào?
Có ai thật sự vui vẻ thế chưa?
Phỏng đoán và may rủi sẽ không buộc tội tạo phản được. Chúng ta cần bằng chứng.
Cho đến khi có được. Tôi muốn CAT ở yên trong Castle.
Casey, chất vấn Gaez để khai ra kẻ nội gián.
Các bạn giải tán.
Em có việc cho anh đây.
Khách mua hàng chú ý. Buy More sẽ đóng cửa trong 5 phút nữa.
Xin chào người đẹp.
Anh có cái đêm trong số các đêm được hẹn với em không. Trước tiên, chúng ta...
Cái gì? Gì chứ?
Vết son trên cổ anh?
-Oh, cái vết bẩn-- -Vết son của ai thế?
Ai là đặc vụ bị thương thế?
Cô Bánh mì Pháp à?
Cô ta bôi nó lên để phá cuộc hẹn của chúng ta đấy.
Cô ta rất có tâm hồn trêu đùa.
Em rất muốn tin anh, Morgan, nhưng anh đang cư xử rất kỳ lạ.
Và ba lần liên tiếp?
Thế là hơi quá nhiều rồi đấy.
Được rồi, phải, nhưng mà Alex-- Alex.
Em tin anh mà, nhớ không?
Có à?
Đội CAT để lại hành lý.
Có thể còn một thiết bị theo dõi khác và em không muốn có đầu mối gì dẫn về nhà.
Nghe có vẻ như em đang muốn tránh mặt anh.
Nghe này, anh biết là anh đã làm hỏng, Sarah.
Được rồi. Anh đã phân tích nhiệm vụ thất bại của CAT ở Milan...
...và nó dường như rất đáng ngờ. Nó không kết luận được.
Nhưng nếu chúng ta tìm ra ai đã ở Milan--
Anh vẫn đang giúp. Thôi ngay đi.
Không. Sarah. Nhưng--
Này, Walker. Tôi chẳng chạy đi đâu cả.
Cô biết không? Thật ra, tôi chán và mệt mỏi vì cứ chết nhát rồi.
Vậy sao chúng ta không giải quyết theo kiểu cũ?
Một đối một.
Được, làm đi.
Vẫn cú thọc đó, Walker.
-Yeah? -Mm-hm.
Cô muốn nữa không?
Có vài câu hỏi cho mày đây, Gaez.
Cô ta ở đây làm gì?
-Phụ sức. -Tôi nghĩ sẽ vui lắm đây.
Ouch.
Vậy chúng ta bắt đầu chứ?
Tôi chưa bao giờ nghe đến một tổ chức nào tên là Gentle Hand.
Tôi là doanh nhân.
Phải. Doanh nhân khủng bố.
Xây dựng cơ đồ, giết rất nhiều người.
Nhưng giờ mọi thứ kết thúc rồi.
Tôi không phải kẻ phản bội. Tôi không cài thiết bị theo dõi đó.
-Tôi cũng thế. -Vậy nó từ đâu ra?
-Cô là người duy nhất ở Milan. -Tôi chưa bao giờ ở Milan.
Tôi lẽ ra phải đến đó, nhưng tôi có một cuộc gọi nặc danh bảo là hãy ở Paris.
Bọn ta cần nói--
Cô tính cứ chải chuốt suốt à?
-Một trong chúng ta phải ở Milan. -Carina đã ở Mỹ.
Tôi đã đọc trong báo cáo của Chuck.
Thế chỉ còn...
Amy.
-Đồ phản bội. -Yeah.
Vậy thì sao? Tôi đã được trả công.
Giả vờ như người đần độn nhất thế giới.
Mặc mấy bộ đồ khiêu gợi đi chiến đấu với giới tội phạm.
Giờ tôi đã có mọi thứ mình mơ ước...
...ngoại trừ nó có hơi cô đơn.
-Theo tôi đi. -Đi chết đi.
Tôi biết cô sống ở đâu, Walker. Cô thậm chí còn nghĩ là thử tìm chúng chúng tôi, hãy nhớ...
...có cái tầm ngắm sau lưng cô. Cô, Chuck, bà chị với đứa con.
Đừng quên.
Chuck.
Tính làm hai chuyến du lịch à?
Không phải là phong cách của em lắm.
Cuộc hội ngộ thế nào rồi?
Không phải mọi người đều muốn bạn bè và gia đình ở bên mình sao?
Chị có thất vọng không...
...nếu chẳng có một người bạn nào hay thành viên gia đình ở lễ cưới của chị?
Ừ, nhưng có thể Sarah nhìn nhận thế giới theo cách khác.
Em chỉ muốn làm cô ấy hạnh phúc, và mọi thứ em làm đều phản tác dụng.
Chuck, em rất cố gắng để giúp người khác.
Đó là một trong những nguyên nhân khhiến em rất dễ yêu...
...nhưng đôi lúc điều tốt nhất em có thể làm là hãy lui lại.
Hãy thấu hiểu.
-Em không phải sửa chữa gì cả. -Vậy em đã làm hỏng?
Rất nhiều. Nhưng chị chắc là cô ấy vẫn yêu em.
Cô ta đâu? Cô ta đâu rồi?
Được rồi, tôi không biết phải làm thế nào mới nhồi nó vào trong cái sọ điệp viên dày cui của cô.
Cô cần phải hiểu là cô không phải trò chơi duy nhất ở trong thị trấn.
Tôi đang yêu một người khác.
-Anh giận à. -Cô đúng rồi đấy.
Tôi đã chịu đủ với cô, tôi đã làm mọi cho cô.
Chà, giờ thì cô đã thành công.
-Em đoán là anh rất yêu cô nàng nhỉ? -Cô đoán à? Cô--?
Cô lẽ ra phải là một sĩ quan tình báo, và cô đoán?
À, anh vẫn chưa nói với cô ấy. Em chỉ biết vậy.
Cô biết sai rồi, được chứ?
Mặc dù, tôi thật sự nên cho cô ấy biết là tôi yêu cô ấy.
Aw.
Thôi im đi. Tôi sẽ giành lại cô ấy.
-Cô cần cái gì thì xuống địa ngục mà lấy. -Marty, đừng đi!
Marty. Đây này-- là Morgan! Đã bao nhiêu lần tôi phải--?
Xin lỗi mèo con. Đến giờ ngủ rồi.
Coi nào Chuck, bắt máy đi.
-Sarah, anh là thằng ngu nhất thế kỷ. -Chuck, Amy vừa trốn thoát cùng Gaez.
-Cô ta là kẻ phản bội. Anh ở đâu? -Tiệm Buy More. Cửa hàng đóng cửa rồi.
-Em ở đâu? -Bị nhốt trong Castle...
...đang cố kiểm soát hệ thống. Gaez và Amy đang đến chỗ anh đấy.
Họ đã lên thang máy.
Được rồi, nghe này. Đừng cố đánh nhau với họ. Cứ việc ở yên và bọn em sẽ đến.
Không có thời gian cho chuyện đó. Cứ việc ở chỗ máy tính giám sát cho anh.
Kích hoạt khóa kín.
-Anh ta chết chắc rồi. -À, anh ấy có kế hoạch.
Ít ra là tôi nghĩ anh ấy có.
Chúa ơi, anh ta đang mua sắm à? Anh ta làm gì thế?
Họ đang theo anh. Anh có 10 giây.
À, anh không thể lấy 10 giây này để xin lỗi vì đã làm một thằng ngu sao?
Chuck, giờ không phải lúc.
Chuck?
Đưa tôi chìa khóa cửa hàng và chúng tôi sẽ đi ngay.
Anh không đấu lại chúng tôi anh biết mà.
Chúng tôi không muốn hại anh, nhưng chúng tôi sẽ rất thích làm việc đó nếu buộc phải làm.
-Nói đi, Sarah. Họ ở đâu? -Họ đến bàn Nerd Herd rồi.
Anh muốn nói là anh không có ý định mở ra bất cứ cái hộp sâu...
...hay hộp Pandora gì cả. Anh muốn em hạnh phúc.
-Ráng mà sống sót thoát ra đi. -Sẽ dễ hơn...
-...nếu em chịu tha thứ cho anh -Không có thời gian đâu. Họ đang đến chỗ anh đấy.
Tôi không muốn đánh nhau với con gái.
Tôi nói thế nghĩa là tôi được dạy làm một quý ông.
Đi đâu à, mèo con?
Cái giá nhỏ phải trả để tìm ra kẻ phản bội thật sự.
Ừ, tốn khá nhiều thời gian của chúng ta.
Tôi xin lỗi.
Tôi lẽ ra đừng bao giờ vội kết luận.
Tôi cũng thế.
-Làm chúng ta mất khá nhiều năm. -Yeah.
Chúng ta nên thử làm lành trở lại.
Chúng ta là bạn tốt mà.
Ừ, tôi nhớ như thế.
À, có một bữa tiệc đính hôn.
-Tôi sẽ đến. -Tôi cũng thế.
-Tôi có một lời xin lỗi cần nói. -Tôi sẽ rất vui khi hai người đến.
Cả lễ cưới nữa, nếu có thể đến được. Biết đâu cô có thể làm phù dâu?
Tôi chưa bao giờ được làm phù dâu.
À, từng giả làm một lần trong lúc thực hiện nhiệm vụ.
Tôi cũng đã làm một lần, nhưng có một khẩu súng máy bên dưới cái váy hồng.
-Oh. Ha, ha. -Ha, ha.
Có thể lần này chúng ta nên thử làm thật.
-Không súng máy nhé. -Đáng sợ đấy, nhưng tôi sẽ thử.
-Được rồi. -Okay.
Này.
-Anh có thể--? -Chuck, không xin lỗi gì nữa.
Em muốn cảm ơn anh.
Em mừng vì tối nay có các cậu ấy. Họ cũng sẽ đến vào lễ cưới.
Em chỉ không sẵn sàng gợi lại quá khứ vào lúc này.
Ừ, không đời nào.
Và gia đình em...
À, không có sự hiểu lầm nào để làm rõ, thật đấy.
Em biết là nó phức tạp.
Anh hoàn toàn hiểu.
Và anh cũng giúp xong rồi.
Không, Chuck, đừng bao giờ ngừng giúp em.
Có cả ngàn lần em cần anh giúp mỗi ngày...
...và anh thật hoàn hảo.
À, vậy anh sẽ nhớ việc đó.
-Mở tiệc thôi. -Cùng làm nào.
Em muốn bắt đầu trước.
-Được. -Chúng ta....
Chúng ta xong rồi. Không phải vì em nghĩ anh lăng nhăng, em chỉ...
Ý em là, các cô gái có thân hình...
...đang nhận một nửa sự thật...
Em không hợp với thế giới này.
Em có thể đếm được cả đống mối quan hệ đặc biệt em đã có...
-...trong nửa bàn tay. -Anh cũng thế.
Vậy tại sao em không thấy đặc biệt, Morgan? Em chỉ thấy dối trá.
Em xin lỗi.
Không, chờ đã. Khoan, khoan.
Nghe anh giải thích đi.
Nguyên nhân anh giữ bí mật Carina với em là vì...
...anh không biết phải nói với em như thế nào khi gặp một người anh đã có...
...quan hệ.
Thành thật là, đã có một chút, đó...
...nó gần như không thể thống kê được.
Ý anh là...
Anh muốn em biết một điều.
Chẳng có gì xen vào giữa chúng ta...
...bởi vì không có gì quan trọng với anh hơn mối quan hệ này.
Anh chưa bao giờ làm gì đe dọa đến nó. Chưa bao giờ.
Anh yêu em.
Anh đang yêu em.
Vậy, là thật chứ, "anh yêu em" ấy?
Ồ, thật sự anh yêu em, anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Nhưng anh không thể làm như vậy.
Anh sẽ không. Anh hứa.
Tôi nghĩ tôi nợ cô một lời xin lỗi.
-Tôi đã làm như một-- -Không sao.
Anh ấy yêu tôi.
Này. Dễ thương đấy.
Chị mừng vì em nghĩ vậy.
Chị rất vui khi được ở đây mặc váy và uống một chút rượu.
Nên...
Em đang nghĩ gì?
Oh....
Ở đây mà không có gia đình quả là khó khăn nhỉ.
À thì, em...
Em không biết bố ở đâu...
...và quan hệ với mẹ em thì không thoải mái gì, nên nó--
-Phức tạp? -Phải.
Vậy chị em mình nói về chuyện đó thì sao? Chúng ta sẽ cho Chuck biết sau.
Thế thì sẽ tuyệt lắm. Cảm ơn chị.
-Chúng ta gần như là gia đình mà, phải không? -Phải, ha, ha.
Quan trọng hơn, chúng ta còn là bạn.
Em có một câu muốn hỏi chị.
Em đang muốn biết chị có thích làm cô dâu vinh dự của em không.
-Thật à? -Vâng.
Chị thích lắm. Dĩ nhiên.
Ai nói CAT không thể chơi đẹp chứ?
Chẳng biết được đâu. Không chừng sẽ có thêm một thành viên vào đội đấy.